Mahabharata Shanti Parva – चित्रं शीघ्रतरत्वाच च चरन्तम असि धारिणम

Shloka (श्लोक)

चित्रं शीघ्रतरत्वाच च चरन्तम असि धारिणम
तम एकम असुराः सर्वे सहस्रम इति मेनिरे

⚡ Quick Meaning

All demons perceived the swift-moving rudra as a solitary, fierce figure.

Translations

English Translation

This shloka highlights how the demons view Rudra as a singular entity possessing unparalleled swiftness and ferocity. The perception of him as a lone figure instills both wonder and fear, embodying the ideal of an invincible warrior in their minds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि दानव रुद्र को एक अद्वितीय, तीव्र गति वाले और भयानक आकृति के रूप में देखते हैं। उन्हें एक अकेले व्यक्ति के रूप में देखने से आश्चर्य और भय दोनों की भावना पैदा होती है, जो उनके मन में अविजित्य योद्धा का प्रतीक है।

Commentary

Context

Found within the Shanti Parva, this shloka emphasizes the psychological impact of Rudra on his foes, highlighting the important theme of perception in warfare, which can shake the confidence of even the bravest.

Meaning

The deep meaning suggests that perception can alter reality; how one is viewed can shape fear or respect, motivating individuals to cultivate their self-worth and enforce their strengths.

Application

This shloka illustrates the importance of self-confidence and the perception one creates in the face of challenges, advocating that strong character can counter external opposition.