Mahabharata Shanti Parva – जञातिबन्धुजनावेक्षी मित्र संबन्धिसंवृतः

Shloka (श्लोक)

जञातिबन्धुजनावेक्षी मित्र संबन्धिसंवृतः
पौरकार्यहितान्वेषी भव कौरवनन्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of considering friends and family while fulfilling responsibilities.

Translations

English Translation

One should always be aware of relatives and friends, while searching for the welfare of the populace. This means taking all aspects of social duty into account and working towards the common good as a true leader.

हिंदी अनुवाद

व्यक्ति को हमेशा अपने रिश्तेदारों और मित्रों का ध्यान रखना चाहिए, जब वह जनता के कल्याण की खोज में हो। इसका अर्थ है सभी सामाजिक कर्तव्यों का ध्यान रखते हुए आम भलाई की दिशा में काम करना, एक सच्चे नेता की तरह।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva elaborates on the qualities a leader must possess in the face of responsibilities.

Meaning

It suggests a balanced approach to leadership, where personal relationships and societal duties coexist.

Application

This teaching encourages leaders to prioritize the well-being of their community while maintaining personal ties.