Mahabharata Drona Parva – तम आपतन्तं दविरदं दृष्ट्वा करुद्धम इवान्तकम

Shloka (श्लोक)

तम आपतन्तं दविरदं दृष्ट्वा करुद्धम इवान्तकम
चक्रे ऽपसव्यं तवरितः सयन्दनेन जनार्दनः

⚡ Quick Meaning

Janardana swiftly turned his chariot to the opposite direction upon seeing the enraged devil-like figure that was attacking.

Translations

English Translation

In this shloka, it describes how Lord Krishna, upon witnessing the furious approach of an adversary akin to a wild beast, quickly pivoted the chariot of Arjuna to face the threat. This moment highlights Lord Krishna’s readiness to protect his devotee during the dire situation of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह वर्णित है कि भगवान कृष्ण, जब एक दुश्मन की क्रोधित दृष्टि देखते हैं जो जंगली प्राणी के समान है, तुरंत अर्जुन के रथ को खतरे की ओर मोड़ देते हैं। यह घटना युद्ध के इस भयानक क्षण में भगवान की भक्ति की रक्षा करने की तत्परता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka appears during the intense moments of the Drona Parva in the Mahabharata, illustrating the strategic maneuvering in battle.

Meaning

The furious approach of an enemy forces divine intervention, showcasing the relentless nature of the battle between good and evil.

Application

This shloka teaches that in times of crisis, one must rely on divine guidance, reflecting on the importance of spiritual support when facing challenges.