Mahabharata Shanti Parva – ततस ते तवरिता राजञ शरुत्वां शॊकम अघॊद्भवम

Shloka (श्लोक)

ततस ते तवरिता राजञ शरुत्वां शॊकम अघॊद्भवम
विविशुः पुत्रम आदाय नगरं हृष्टमानसाः
एषा बुद्धिः समस्तानां चातुर्वर्ण्ये निदर्शिता

⚡ Quick Meaning

Upon hearing of the son’s distress, they hurriedly brought him to the city.

Translations

English Translation

After learning about the sorrow of their son, they rushed to the city with great joy. This shloka illustrates the mindset of individuals across the four varnas, denoting shared insights and collective action in matters of familial concern.

हिंदी अनुवाद

अपने पुत्र की पीड़ा सुनकर, वे खुशी से उसे लेकर शहर की ओर दौड़े। यह श्लोक चारों वर्णों के लोगों की सोच को दर्शाता है जो पारिवारिक मामलों में एकजुटता दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka in the Shanti Parva underlines the urgency and shared duty in familial relationships, showcasing how collective action can lead to resolution.

Meaning

It highlights how emotional connections drive individuals to take swift actions for the welfare of family members.

Application

The lesson encourages communities to come together in times of need, recognizing that unity can help overcome challenges.