Mahabharata Shanti Parva – ततॊ ऽबरवीद वैश्रवणॊ राजानं स पुरॊहितम

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽबरवीद वैश्रवणॊ राजानं स पुरॊहितम
नाहं राज्यम अनिर्दिष्टं कस्मै चिद विदधाम्य उत

⚡ Quick Meaning

Then, the king said to the sage, ‘I do not bestow my kingdom to anyone without specification.’

Translations

English Translation

The shloka captures a conversation between King and a sage, showcasing the king’s reluctance to give away his kingdom without proper designation. It highlights the wise discretion necessary in governance, emphasizing how a ruler should maintain clarity and specificity in his decisions regarding leadership and the distribution of power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा और ऋषि के बीच वार्तालाप को दर्शाता है, जिसमें राजा अपनी राज्य का वितरण बिना उचित विवरण के करने से इनकार करता है। यह शासन में आवश्यक बुद्धिमानी को उजागर करता है, यह दर्शाता है कि एक शासक को अपने निर्णयों में स्पष्टता और विशिष्टता बनाए रखनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse is mentioned in the Shanti Parva, underscoring the principles of responsible leadership and the conditions under which authority can be delegated.

Meaning

The king’s stance reflects a commitment to just governance, ensuring that power is given thoughtfully, aligned with the needs of the state.

Application

In leadership, clarity and intention are key. Decisions should be made with careful consideration to ensure they serve the greater good and avoid confusion.