Mahabharata Shanti Parva – ताभ्यां संभूय कर्तव्यं परजानां परिपालनम

Shloka (श्लोक)

ताभ्यां संभूय कर्तव्यं परजानां परिपालनम
तथा च मां परवर्तन्तं गर्हयस्य अलकाधिप

⚡ Quick Meaning

From these two, the duty arises to protect the subjects; even as I am criticized, I must proceed to fulfill it.

Translations

English Translation

This shloka speaks to the responsibility of rulers to protect their subjects, despite any criticism they may face. Leaders must rise above negativity and fulfill their duties, ensuring the well-being of the nation while addressing the needs of the populace, showcasing their commitment to righteous governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासकों की जिम्मेदारी की बात करता है कि वे अपने विषयों की रक्षा करें, भले ही उन्हें किसी भी प्रकार की आलोचना का सामना करना पड़े। नेताओं को नकारात्मकता से उठकर अपनी जिम्मेदारियों का पालन करना चाहिए, ताकि समाज की भलाई सुनिश्चित की जा सके, जो उनके न्यायपूर्ण शासन के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The verse belongs to the Shanti Parva, emphasizing the significance of duty and governance in the protection of subjects.

Meaning

The emphasis here is on the accountability of leaders. Despite facing criticism, fulfilling one’s duty is paramount, marking true leadership.

Application

In our lives, whether in leadership roles or personal responsibilities, we should focus on fulfilling our duties, despite challenges or criticism we might encounter.