Mahabharata Udyoga Parva – सरवन्ति न निवर्तन्ते सरॊतांसि सरिताम इव

Shloka (श्लोक)

सरवन्ति न निवर्तन्ते सरॊतांसि सरिताम इव
आयुर आदाय मर्त्यानां रात्र्यहानि पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

Just as rivers flow without ceasing, human life continually moves toward its end with each passing night.

Translations

English Translation

The shloka compares the passage of human life to rivers that flow incessantly, symbolizing the relentless progression towards death. Each night signifies the end of one day and the approach of mortality, emphasizing life’s transient nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव जीवन के प्रवाह की तुलना उन नदियों से करता है जो निरंतर बहती हैं, जो मृत्यु की ओर अग्रसर होने की निरंतरता का प्रतीक है। प्रत्येक रात एक दिन के अंत और मृत्यु के निकटता को दर्शाती है, जो जीवन की क्षणिक प्रकृति को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is a philosophical reflection on the inevitability of death and the flow of time.

Meaning

It signifies that life flows forward, just like the rivers, highlighting the importance of valuing each moment.

Application

This shloka serves as a reminder to live meaningfully and mindful of the finite nature of our existence.