Mahabharata Shanti Parva – तथैवाप्रतिबुद्धॊ ऽपि जञेयॊ नृपतिसत्तम

Shloka (श्लोक)

तथैवाप्रतिबुद्धॊ ऽपि जञेयॊ नृपतिसत्तम
परकृतेस तरिगुणायास तु सेवनात पराकृतॊ भवेत

⚡ Quick Meaning

Even when not fully enlightened, a ruler can still recognize the nature of reality.

Translations

English Translation

This shloka conveys that even a partially aware ruler can comprehend the intricacies of nature, provided he avoids superficial engagement with the external characteristics dictated by qualities like Sattva, Rajas, and Tamas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि एक आंशिक रूप से जागरूक राजा भी प्रकृति की जटिलताओं को समझ सकता है, बशर्ते वह सत्त्व, राजस और तामस जैसे गुणों द्वारा निर्धारित बाहरी विशेषताओं के साथ सतही जुड़ाव से बचे।

Commentary

Context

This shloka comes from the Shanti Parva, discussing the nature of kingship and the challenges faced by rulers in discerning the essence of truth.

Meaning

It indicates that knowledge and discernment are crucial for leaders in understanding the nature of their responsibilities and the world around them.

Application

Rulers and leaders can adopt this wisdom to navigate complex situations with insight rather than being misled by outward appearances.