Mahabharata Ashvamedhika Parva – ततः संप्रेक्ष्य तं करुद्धं कालान्तकयमॊपमम

Shloka (श्लोक)

ततः संप्रेक्ष्य तं करुद्धं कालान्तकयमॊपमम
जिष्णुं तरैगर्तका यॊधास तवरिताः पर्यवारयन

⚡ Quick Meaning

Seeing the furious Jishnu, the warriors surrounding him swiftly took action, comparing him to the Time-Death.

Translations

English Translation

This shloka narrates how the warriors around Arjuna, upon witnessing his rage, quickly rallied around him, understanding the intense danger he posed, likening him to Kaal (Death), which heightened the urgency of the situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अर्जुन के क्रोध को देखते हुए, उनके चारों ओर के योद्धाओं ने तेजी से अपने कदम उठाए, यह समझते हुए कि वह कितनी खतरनाक स्थिति में हैं, और उन्हें काल (मृत्यु) के समान दखें, जिससे स्थिति की गंभीरता बढ़ गई।

Commentary

Context

Positioned within the Ashvamedhika Parva, this verse illustrates the immediate response of warriors to powerful emotions during battle.

Meaning

It highlights how intense feelings can galvanize action, showcasing the gravity of awareness in warfare.

Application

In personal challenges, one can lean into their passions and emotions, recognizing the potential they hold for inspiring quick and decisive actions.