Shloka (श्लोक)
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः
उत्तङ्कं परया परीत्या नाभ्यनुज्ञातुम ऐच्छत
⚡ Quick Meaning
Gautama, after permitting thousands of disciples, did not wish to interrupt Utthanka’s cherished state.
Translations
English Translation
After granting permission to thousands of his disciples, Gautama hesitated to interrupt Utthanka’s cherished state of mind, emphasizing the value of his focused dedication and the nature of spiritual growth.
हिंदी अनुवाद
हजारों शिष्यों को अनुमति देने के बाद, गौतम ने उत्तङ्क की प्रिय मनोदशा को बाधित करने की इच्छा नहीं की, जिससे उसकी संकेंद्रित भक्ति और आध्यात्मिक विकास की प्रकृति की महत्ता प्रकट होती है।
Commentary
Context
This shloka portrays the teacher’s wisdom in recognizing the importance of a disciple’s focused state and ensuring that it remains undisturbed.
Meaning
It highlights that respect for a disciple’s learning process is essential in a teacher-student relationship, fostering independence and growth.
Application
Teachers are encouraged to observe and nurture their students’ journeys, allowing them the space needed for growth and realization.
