Mahabharata Shanti Parva – तव पुत्रॊ ममापत्यं हतवान हिंसितॊ मया

Shloka (श्लोक)

तव पुत्रॊ ममापत्यं हतवान हिंसितॊ मया
अनन्तरं तवया चाहं बन्धनीया महीपते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses regret and acknowledgment of actions taken against kin, emphasizing the need for accountability and reconciliation.

Translations

English Translation

The verse conveys remorse about the destruction of the speaker’s offspring at their own hand, highlighting a sense of responsibility and desire for reconciliation with the ruler, indicating the gravity of interpersonal conflicts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस कार्य पर पछतावे के भाव व्यक्त करता है, जिसमें वक्ता की संतान को उसके खुद के हाथों से नष्ट कर दिया गया। यह व्यक्ति की जिम्मेदारी और संबंध सुधारने की इच्छा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is set against a backdrop of familial conflict in Shanti Parva, exploring the themes of responsibility and the moral weight of one’s actions within relationships.

Meaning

The essence lies in recognizing the consequences of one’s actions and the subsequent need for reconciliation, highlighting the emotional turmoil stemming from familial duties.

Application

This verse serves as a reminder to acknowledge past actions and seek reconciliation with those affected, promoting forgiveness and understanding as vital steps toward healing relationships.