Mahabharata Shanti Parva – परलापः करियते कस्मात सुमहाञ शॊकमूर्चितैः

Shloka (श्लोक)

परलापः करियते कस्मात सुमहाञ शॊकमूर्चितैः
यदि कालः परमाणं ते कस्माद धर्मॊ ऽसति कर्तृषु

⚡ Quick Meaning

This shloka questions deep sorrow and moral responsibilities in the context of time’s unchanging nature.

Translations

English Translation

This verse raises questions about why immense grief ensues from the departure of loved ones, implying if time is constant and eternal, why do moral duties and sorrows take root in human experience?

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर सवाल उठाता है कि प्रियजनों के जाने से इतनी गहरी शोक क्यों आती है। यह संकेत करता है कि यदि समय निरंतर और शाश्वत है, तो नैतिक कर्तव्यों और दुखों का मानव अनुभव में स्थान क्यों है?

Commentary

Context

This verse encapsulates profound philosophical inquiries within the Shanti Parva, reflecting on grief, duty, and the paradox of permanence in the transient life.

Meaning

The core message invites reflection on the nature of grief related to time’s permanence, suggesting a clash between human emotions and a universal truth.

Application

This shloka encourages individuals to contemplate the nature of their grief and responsibilities, advocating for understanding and acceptance of temporary suffering in the context of eternal truths.