Mahabharata Shanti Parva – तस्मिन हि पुरुषव्याघ्रे कर्मभिः सवैर दिवं गते

Shloka (श्लोक)

तस्मिन हि पुरुषव्याघ्रे कर्मभिः सवैर दिवं गते
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी

⚡ Quick Meaning

This shloka implies that when a great leader departs, the world is left in darkness like a night without the moon.

Translations

English Translation

This verse conveys that when a formidable leader departs, the earth, like a moonless night, will be shrouded in uncertainty and will inevitably face challenges. The future without them seems bleak.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि जब कोई महान नेता जाता है, तो पृथ्वी, चंद्रमा विहीन रात की तरह, अनिश्चितता में छिप जाती है और निश्चित रूप से चुनौतियों का सामना करती है। उनके बिना भविष्य धूमिल नजर आता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this shloka reflects on leadership and its impact on society during times of transition.

Meaning

Essentially, it highlights the importance and influence of strong leaders while expressing the void their absence creates.

Application

It reminds individuals of the need for capable leaders and the responsibility they have towards society’s well-being.