Mahabharata Shanti Parva – तस्य परमात्मन्य अवसृते तान्य अस्थीनि धाता संगृह्य वज्रम अकरॊत

Shloka (श्लोक)

तस्य परमात्मन्य अवसृते तान्य अस्थीनि धाता संगृह्य वज्रम अकरॊत
तेन वज्रेणाभेद्येनाप्रधृष्येण बरह्मास्थि संभूतेन विष्णुप्रविष्टेनेन्द्रॊ विश्वरूपंजघान
शिरसां चास्य छेदनम अकरॊत
तस्मादनन्तरं विश्वरूप गात्रमथन संभवं तवस्त्रॊत्पादितम एवारिं वृत्रम इन्द्रॊ जघान

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the transformation of Dadhich’s bones into a powerful weapon for battling cosmic forces.

Translations

English Translation

The shloka describes how Dadhich’s bones were collected by the divine, transforming them into the indestructible weapon of thunderbolt that Indra used to defeat the demon Vritra. This act signifies the utilization of sacrifice for conquering evil forces, showcasing the eventual triumph of good over evil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दधीच की हड्डियों को दिव्य द्वारा एकत्रित किया गया और उनका रूपांतरण अजेय वज्र में हुआ, जिसे इंद्र ने दैत्य वृत्र को हराने के लिए इस्तेमाल किया। यह कार्य बलिदान का प्रयोग करते हुए बुराई पर विजय का प्रतीक है, जो अच्छाई की अंततः जीत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the theme of divine intervention and transformation through sacrifice prevalent in the Mahabharata’s Shanti Parva.

Meaning

The core message revolves around self-sacrifice leading to significant benefits in the cosmic order, reinforcing the belief in sacrificial power for greater goods.

Application

This narrative encourages devotees to recognize the impact of their sacrifices while also inspiring them to uphold righteousness in one’s actions, leading to positive outcomes.