Mahabharata Udyoga Parva – देवास तत्रागच्छन यत्र दधीचॊ भगवान ऋषिस तपस तेपे
Shloka (श्लोक)
देवास तत्रागच्छन यत्र दधीचॊ भगवान ऋषिस तपस तेपे
सेन्द्रा देवास तम अभिगम्यॊचुर भगवंस तपसः कुशलम अविघ्नं चेति
तान दधीचॊवाच सवागतं भवद्भ्यः किं करियताम
यद वक्ष्यथ तत करिष्यामीति
ते तम अब्रुवञ शरीरपरित्यागं लॊकहितार्थं भगवान कर्तुम अर्हतीति
अथ दधीचस तथैवाविमनाः सुखदुःखसमॊ महायॊगिय आत्मानं समाधाय शरीरपरित्यागं चकार
⚡ Quick Meaning
This shloka depicts the discourse between celestial beings and Dadhich, focusing on the profound act of self-sacrifice for cosmic welfare.
Translations
English Translation
The shloka depicts the scene where the gods approach the ascetic Dadhich, who is preparing for a sacrifice. They affirm his virtues and support his intention to sacrifice his body for a higher cause. Dadhich expresses openness to their wishes and later proceeds to renounce his physical form, symbolizing spiritual attainment beyond material existence.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस दृश्य का वर्णन करता है जहाँ देवताओं ने तपस्वी दधीच को आने के लिए बुलाया जो एक बलिदान के लिए तैयार हो रहा है। वे उसकी गुणों की पुष्टि करते हैं और उच्चतम कारण के लिए अपने शरीर का बलिदान देने के इरादे का समर्थन करते हैं। दधीच उनकी इच्छाओं के प्रति खुलापन दर्शाते हुए अपने भौतिक रूप को त्यागने के लिए आगे बढ़ते हैं, जो भौतिक अस्तित्व से परे आध्यात्मिक उपलब्धि का प्रतीक है।
Commentary
Context
This excerpt emphasizes the significance of asceticism and self-sacrifice in the larger narrative of divine interactions and cosmic order.
Meaning
The core meaning lies in the idea that true fulfillment is found in the willingness to sacrifice for the welfare of others, resonating with the essence of selflessness.
Application
This shloka encourages individuals to evaluate their priorities and consider what they can relinquish for the benefit of a greater purpose within their lives.
