Mahabharata Udyoga Parva – न देवान नैव दितिजान न गन्धर्वान न मानुषान

Shloka (श्लोक)

न देवान नैव दितिजान न गन्धर्वान न मानुषान
अरॊचयं वरकृते तथैव बहुलान ऋषीन

⚡ Quick Meaning

I do not find any suitable match in gods, demons, celestial beings, or humans.

Translations

English Translation

This narration conveys a sense of disillusionment as the speaker states they find no match worthy among gods, demigods, celestial beings, or humans. It emphasizes the high standards the speaker holds in evaluating potential partners.

हिंदी अनुवाद

यह कथन एक असंतोष की भावना को व्यक्त करता है क्योंकि वक्ता कहते हैं कि उन्हें देवताओं, असुरों, गंधर्वों या मनुष्यों में कोई उपयुक्त वर नहीं मिलता। यह इस बात पर जोर देता है कि वक्ता संभावित भागीदारों का मूल्यांकन करते समय उच्च मानकों को बनाए रखते हैं।

Commentary

Context

This line articulates the challenges faced in finding a deserving partner in a complex world, adding depth to the narrative of relationships.

Meaning

It highlights the significance of setting high standards in relationships, suggesting that true fulfillment in companionship remains rare and sought after.

Application

Encouraging individuals to pursue transformative relationships, this prompts a deeper understanding of values and expectations in companionship.