Mahabharata Shanti Parva – तेषाम अहं भयाद राजन गमिष्याम्य अन्यम आश्रमम

Shloka (श्लोक)

तेषाम अहं भयाद राजन गमिष्याम्य अन्यम आश्रमम
तैर हि मे संधितॊ बाणः काके निपतितः परभॊ

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of fear and the intent to escape to another refuge.

Translations

English Translation

The speaker mentions a fear that leads to the decision to seek refuge elsewhere, as they perceive a threat from their current environment. It indicates the human instinct for self-preservation when confronted with danger.

हिंदी अनुवाद

वक्ता ऐसे खतरे का उल्लेख करते हैं जो उन्हें कहीं और शरण की तलाश करने के लिए मजबूर करता है, जैसे कि वे अपने वर्तमान वातावरण से खतरे का अनुभव करते हैं। यह खतरे का सामना करते समय आत्म-संरक्षण की मानव प्रवृत्ति को इंगित करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects feelings of vulnerability and the instinctual responses to threats, often a key theme in the Shanti Parva.

Meaning

It encapsulates the fear that can drive individuals to abandon their current situation in search of security.

Application

In facing challenges, it’s crucial to recognize when to take refuge and seek safer environments, promoting overall well-being.