Mahabharata Shanti Parva – दुरन्तेष्व इन्द्रियार्थेषु सक्ताः सीदन्ति जन्तवः

Shloka (श्लोक)

[गुरु]दुरन्तेष्व इन्द्रियार्थेषु सक्ताः सीदन्ति जन्तवः
ये तव असक्ता महात्मानस ते यान्ति परमां गतिम

⚡ Quick Meaning

Those attached to the sensory objects suffer greatly, while the unattached attain the highest state.

Translations

English Translation

This shloka contrasts the fate of those who cling to sensory pleasures with those who remain detached. It emphasizes that individuals who manage to overcome attachments can achieve the ultimate liberation and peace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इन्द्रिय विषयों से जुड़ाव रखने वालों के दुखों की तुलना करता है उन लोगों से जो निरंतरता बनाए रखते हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि जो व्यक्ति अपने आस-पास की चीजों से पार हो जाते हैं, वे अंतिम मुक्ति और शांति को प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This discussion arises in the context of the struggles between worldly attachments and the pursuit of spiritual enlightenment found in the Shanti Parva.

Meaning

It indicates the importance of detachment and the mystical journey towards higher consciousness and ultimate truth.

Application

This principle can guide one in navigating life’s distractions, prioritizing personal growth and spiritual fulfillment.