Mahabharata Shanti Parva – दुराचारान यदा राजा परदुष्टान न नियच्छति

Shloka (श्लोक)

दुराचारान यदा राजा परदुष्टान न नियच्छति
तस्माद उद्विजते लोकः सर्पाद वेश्म गताद इव

⚡ Quick Meaning

When a king fails to govern the wicked, society becomes fearful, akin to snakes infiltrating a home.

Translations

English Translation

This shloka describes the consequences of a ruler’s negligence towards corrupt individuals. Without restraint, society faces turmoil and unrest, drawing a vivid analogy with the danger presented by snakes within a house. It highlights the responsibility of leadership in maintaining order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भ्रष्ट व्यक्तियों के प्रति शासक की लापरवाही के परिणामों का वर्णन करता है। बिना नियंत्रण के समाज अशांति और उथल-पुथल का सामना करता है, जैसे घर में सांपों का खतरा होता है। यह व्यवस्था बनाए रखने में नेतृत्व की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse underscores the duties of a king in the Shanti Parva, stressing the impact of leadership on societal well-being.

Meaning

The shloka emphasizes the role of rulers in managing and restraining wrongdoers. Their inaction leads to fear and disarray among citizens.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of vigilant and just leadership in preventing societal decay and ensuring safety for all.