Sanskrit Verse
प्राग्नये॑ बृह॒ते य॒ज्ञिया॑य ऋ॒तस्य॒ वृष्णे॒ असु॑राय॒ मन्म॑ ।
घृ॒तं न य॒ज्ञ आ॒स्ये॒३ सुपू॑तं॒ गिरं॑ भरे वृष॒भाय॑ प्रती॒चीम् ॥१॥
ऋ॒तं चि॑कित्व ऋ॒तमिच्चि॑किद्ध्यृ॒तस्य॒ धारा॒ अनु॑ तृन्धि पू॒र्वीः ।
नाहं या॒तुं सह॑सा॒ न द्व॒येन॑ ऋ॒तं स॑पाम्यरु॒षस्य॒ वृष्ण॑: ॥२॥
कया॑ नो अग्न ऋ॒तय॑न्नृ॒तेन॒ भुवो॒ नवे॑दा उ॒चथ॑स्य॒ नव्य॑: ।
वेदा॑ मे दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॑तू॒नां नाहं पतिं॑ सनि॒तुर॒स्य रा॒यः ॥३॥
के ते॑ अग्ने रि॒पवे॒ बन्ध॑नास॒: के पा॒यव॑: सनिषन्त द्यु॒मन्त॑: ।
के धा॒सिम॑ग्ने॒ अनृ॑तस्य पान्ति॒ क आस॑तो॒ वच॑सः सन्ति गो॒पाः ॥४॥
सखा॑यस्ते॒ विषु॑णा अग्न ए॒ते शि॒वास॒: सन्तो॒ अशि॑वा अभूवन् ।
अधू॑र्षत स्व॒यमे॒ते वचो॑भिर्ऋजूय॒ते वृ॑जि॒नानि॑ ब्रु॒वन्त॑: ॥५॥
यस्ते॑ अग्ने॒ नम॑सा य॒ज्ञमीट्ट॑ ऋ॒तं स पा॑त्यरु॒षस्य॒ वृष्ण॑: ।
तस्य॒ क्षय॑: पृ॒थुरा सा॒धुरे॑तु प्र॒सर्स्रा॑णस्य॒ नहु॑षस्य॒ शेष॑: ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the divine, we invoke you, the brilliant one, for the great sacrifice, to bring forth the essence of truth for prosperity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें आमंत्रित करते हैं, जो दिव्य और तेजस्वी हो, महान यज्ञ के लिए, सत्य का सार प्राप्त करने के लिए।
Mantra 2
English
By understanding and seeking truth, may we find the path of righteousness that leads us to the blessings of the divine.
Hindi / हिंदी
सत्य को समझकर और उसे खोजकर, हम धर्म का मार्ग प्राप्त करें जो हमें दिव्य आशीर्वादों की ओर ले जाए।
Mantra 3
English
O Agni, who abides in righteousness, reveal to us the wisdom of the ancients and guide us towards the essence of truth.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो धर्म में निवास करते हो, हमें प्राचीनों की बुद्धि प्रकट करो और हमें सत्य के सार की ओर मार्गदर्शन करो।
Mantra 4
English
Who are those who bind you, O Agni? Who are the guardians of truth that protect the sacred words of wisdom?
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हें कौन बांधते हैं? सत्य के कौन रक्षक हैं जो बुद्धि के पवित्र शब्दों की रक्षा करते हैं?
Mantra 5
English
Those who are your companions, O Agni, are blessed with auspiciousness; may they be free from all obstacles and speak the truth.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो तुम्हारे साथी हैं, वे शुभता से भरपूर हों; वे सभी बाधाओं से मुक्त हों और सत्य बोलें।
Mantra 6
English
To the one who is devoted to truth, may the bountiful blessings flow abundantly, and may the remnants of the past lead us to prosperity.
Hindi / हिंदी
जो सत्य के प्रति समर्पित है, उसके लिए प्रचुर आशीर्वाद बहकर आएं, और अतीत के अवशेष हमें समृद्धि की ओर ले जाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the significance of Agni, the divine fire, as a symbol of truth and righteousness. Each mantra serves as an invocation to Agni, seeking guidance, wisdom, and the essence of truth for the benefit of society. The first mantra highlights the importance of sacrifice and the pursuit of truth, while the subsequent verses explore the relationship between Agni and the concept of dharma (righteousness). The sukta encourages individuals to seek divine blessings and understanding through Agni, portraying him as a mediator between the divine and human realms. It reflects on the importance of community and the collective pursuit of truth and wisdom, urging individuals to remain steadfast in their quest for righteousness, ultimately leading to prosperity and fulfillment.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व पर जोर देता है, जो सत्य और धर्म का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि को एक आह्वान के रूप में प्रस्तुत करता है, जो समाज के लाभ के लिए मार्गदर्शन, ज्ञान और सत्य का सार प्राप्त करने की मांग करता है। पहला मंत्र बलिदान और सत्य की खोज के महत्व को उजागर करता है, जबकि अन्य मंत्र अग्नि और धर्म की धारणा के बीच संबंध को खोजते हैं। यह सूक्त व्यक्तियों को दिव्य आशीर्वाद और समझ की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, अग्नि को मानव और दिव्य क्षेत्रों के बीच मध्यस्थ के रूप में प्रस्तुत करता है। यह सामुदायिकता और सत्य और ज्ञान की सामूहिक खोज के महत्व पर विचार करता है, व्यक्तियों को धर्म की खोज में दृढ़ रहने के लिए प्रेरित करता है, जो अंततः समृद्धि और संतोष की ओर ले जाता है।
Practical Wisdom
English
The sukta serves as a reminder of the importance of seeking truth and righteousness in our daily lives. By invoking the essence of Agni, we are encouraged to engage in self-reflection and develop a deeper understanding of our actions and their impact on society. This can lead to personal growth and a more harmonious community. Practicing honesty, integrity, and devotion to higher values can help us navigate challenges and foster relationships based on trust and respect.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने दैनिक जीवन में सत्य और धर्म की खोज के महत्व की याद दिलाता है। अग्नि के सार को आह्वान करके, हमें आत्म-परावर्तन में संलग्न होने और अपने कार्यों और उनके समाज पर प्रभाव की गहरी समझ विकसित करने के लिए प्रेरित किया जाता है। यह व्यक्तिगत विकास और एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समुदाय की ओर ले जा सकता है। ईमानदारी, अखंडता और उच्च मूल्यों के प्रति समर्पण का अभ्यास करने से हमें चुनौतियों को पार करने और विश्वास और सम्मान पर आधारित रिश्तों को बढ़ावा देने में मदद मिल सकती है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life can inspire individuals to prioritize truthfulness and integrity. By reflecting on our personal values and aligning our actions with the pursuit of righteousness, we can create a positive impact in our relationships and communities. This approach not only enhances personal growth but also fosters mutual respect and understanding among individuals.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तियों को सत्यता और अखंडता को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित किया जा सकता है। हमारे व्यक्तिगत मूल्यों पर विचार करके और अपने कार्यों को धर्म की खोज के साथ संरेखित करके, हम अपने रिश्तों और समुदायों में सकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण न केवल व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है बल्कि व्यक्तियों के बीच आपसी सम्मान और समझ को भी बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The sukta offers profound spiritual insights about the nature of truth, righteousness, and the divine presence in our lives. Agni symbolizes the inner fire of consciousness that guides us toward awakening and enlightenment. By connecting with Agni through these mantras, we can cultivate spiritual awareness, deepen our relationship with the divine, and align ourselves with the universal principles of righteousness and truth.
Hindi
यह सूक्त सत्य, धर्म और हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति के स्वभाव के बारे में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियाँ प्रदान करता है। अग्नि हमारी चेतना की आंतरिक अग्नि का प्रतीक है जो हमें जागरण और ज्ञान की ओर ले जाती है। इन मंत्रों के माध्यम से अग्नि के साथ जुड़कर, हम आध्यात्मिक जागरूकता को विकसित कर सकते हैं, दिव्य के साथ अपने रिश्ते को गहरा कर सकते हैं, और धर्म और सत्य के सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ संरेखित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In a modern context, the principles of this sukta resonate with contemporary values of integrity, honesty, and community support. As society faces challenges and ethical dilemmas, the teachings encourage individuals to uphold truth and righteousness as fundamental pillars for personal and societal well-being. This sukta can inspire collective efforts to create a just and harmonious society.
Hindi
आधुनिक संदर्भ में, इस सूक्त के सिद्धांत समकालीन मूल्यों जैसे अखंडता, ईमानदारी और सामुदायिक समर्थन के साथ गूंजते हैं। जब समाज चुनौतियों और नैतिक दुविधाओं का सामना करता है, तो ये शिक्षाएँ व्यक्तियों को सत्य और धर्म को व्यक्तिगत और सामाजिक कल्याण के लिए बुनियादी स्तंभों के रूप में बनाए रखने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। यह सूक्त एक न्यायपूर्ण और सामंजस्यपूर्ण समाज बनाने के लिए सामूहिक प्रयासों को प्रेरित कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes truth and righteousness.
- Invoke divine guidance for personal and community growth.
- Emphasize the importance of honesty and integrity.
- Seek collective efforts toward a just society.
- Reflect on individual actions and their impact.
Hindi
- अग्नि सत्य और धर्म का प्रतीक है।
- व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए दिव्य मार्गदर्शन का आह्वान करें।
- ईमानदारी और अखंडता के महत्व पर जोर दें।
- न्यायपूर्ण समाज की दिशा में सामूहिक प्रयासों की खोज करें।
- व्यक्तिगत कार्यों और उनके प्रभाव पर विचार करें।
