Mahabharata Shanti Parva – नगरे नगरे च सयाद एकः सर्वार्थचिन्तकः

Shloka (श्लोक)

नगरे नगरे च सयाद एकः सर्वार्थचिन्तकः
उच्चैः सथाने घॊररूपॊ नक्षत्राणाम इव गरहः
भवेत स तान परिक्रामेत सर्वान एव सदा सवयम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a thoughtful person in every town who contemplates all aspects of life.

Translations

English Translation

This verse presents the idea of an individual who dwells in every city as a keen observer. Their presence is likened to a comet, illuminating the darker aspects of society, ensuring everyone reflects on their actions diligently and constantly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस व्यक्ति की बात करता है जो हर नगर में सोचने वाला होता है। उसकी उपस्थिति एक धूमकेतु के समान होती है, जो समाज के अंधेरे पहलुओं को उजागर करता है, जिससे हर कोई अपने कार्यों पर ध्यान देता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva focuses on consideration and the depth of understanding required in public life.

Meaning

The shloka emphasizes a person’s duty to be aware of their surroundings and to influence their community positively.

Application

In modern society, each individual can embody this principle by being conscious citizens who inspire awareness and responsibility in others.