Mahabharata Sauptika Parva – निवृत्तम अथ तं तस्माद अभिप्रायाद विचेतसम

Shloka (श्लोक)

निवृत्तम अथ तं तस्माद अभिप्रायाद विचेतसम
अहम आमन्त्र्य सुस्निग्धम अश्वत्थामानम अब्रुवम

⚡ Quick Meaning

The shloka describes a conversation with a gentle yet resolved tone.

Translations

English Translation

This verse describes a moment where an individual, after careful reflection, addresses Ashvatthama with warmth and concern. The emotional depth showcases the complexity of relationships amidst conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे क्षण का वर्णन करता है जहां एक व्यक्ति, सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद, अश्वत्थामा को गर्मजोशी और चिंता के साथ संबोधित करता है। भावनात्मक गहराई संघर्ष के बीच रिश्तों की जटिलता को दर्शाती है।

Commentary

Context

Situated in the Sauptika Parva, this verse reveals the nuanced dialogues that occur amidst tension and strife.

Meaning

The meaning encapsulates the importance of compassion and understanding when addressing others, especially in trying times.

Application

This can guide us in our own interactions, urging us to maintain kindness and clarity, even when surrounded by conflict or emotional turmoil.