Mahabharata Shanti Parva – न पुल्कसॊ न चन्दाल आत्मानं तयक्तुम इच्छति

Shloka (श्लोक)

न पुल्कसॊ न चन्दाल आत्मानं तयक्तुम इच्छति
असंतुष्टः सवया यॊन्या मायां पश्यस्व यादृशीम

⚡ Quick Meaning

No one, not even outcasts, wishes to abandon their own self; the unsatisfied one should look at the nature of the illusion.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the innate human tendency to cling to one’s identity, regardless of social status. The verse reminds us that even those viewed as outcasts do not wish to abandon their own essence. Rather, it advocates a deeper understanding of the transient nature of illusion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव स्वभाव को दर्शाता है कि व्यक्ति अपनी पहचान को छोड़ना नहीं चाहता, चाहे उसकी सामाजिक स्थिति क्या हो। यह प्रशंसा करता है कि यहां तक कि जिनको अपमानित समझा जाता है, वे अपनी आत्मा को छोड़ने के इच्छुक नहीं होते।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, which deals with the teachings of righteousness and the essence of self-realization amidst challenges.

Meaning

The core message emphasizes the importance of recognizing and accepting one’s identity and the struggles that arise from societal perceptions.

Application

This shloka encourages individuals to look beyond societal labels and understand their true self, promoting self-acceptance and introspection.