Mahabharata Udyoga Parva – पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम

Shloka (श्लोक)

पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम
कः पालयेद इति मुने तद भवान वक्तुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

This shloka questions who can protect the earth as it travels when it is being approached by a horse driven by desires.

Translations

English Translation

The shloka reflects the philosophical thought that the earth, a metaphor for the human condition, wanders under the influence of desire, and it prompts contemplation on who is capable of safeguarding such a journey against temptations and chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि पृथ्वी, जो मानव स्थिति का प्रतीक है, इच्छाओं के प्रभाव में भटकती है, और यह विचार करता है कि ऐसी यात्रा को प्रलोभनों और अराजकता से बचाने में कौन सक्षम है।

Commentary

Context

This shloka is discussed in a context where the challenges of leadership and the moral responsibilities of a ruler are highlighted in the epic.

Meaning

It symbolizes the duties of guardianship that extend beyond mere governance to include the protection of moral and spiritual values.

Application

The shloka applies to modern leadership, urging leaders to be vigilant and responsible in navigating the complexities of desire and ambition in society.