Mahabharata Shanti Parva – न हि तवा दैवतं किं चिद विविग्नं परतिपालयेत

Shloka (श्लोक)

न हि तवा दैवतं किं चिद विविग्नं परतिपालयेत
तुल्ये हय अभिजने जातॊ न कश चित पर्युपासते

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the universal nature of the divine, asserting that no one truly worships a deity who is inconsiderate.

Translations

English Translation

No one genuinely venerates a deity that does not care for them. It underscores the principle that true divinity encompasses consideration and compassion toward all beings.

हिंदी अनुवाद

कोई भी वास्तविक रूप से उस देवता की पूजा नहीं करता है जो उनके प्रति अनजान है। यह सिद्धांत को उजागर करता है कि सच्ची दिव्यता सभी प्राणियों के प्रति विचारशीलता और करुणा का समावेश करती है।

Commentary

Context

This verse is from the Shanti Parva which explores the relationship between deities and their devotees, focusing on the attributes of divinity.

Meaning

The essence suggests that divinity should be synonymous with attentiveness and care for all, urging reflection on faith and worship.

Application

This shloka inspires individuals to seek a deeper connection with the divine that is rooted in care and empathy while guiding moral choices.