Mahabharata Shanti Parva – स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः सतॊककॊ यथा

Shloka (श्लोक)

स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः सतॊककॊ यथा
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षति

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the yearning of a bird for rain, drawing a parallel to intense desire for something essential.

Translations

English Translation

Just as a bird that longs for rain intensely desires what is critical for its survival, so too does it symbolize beings yearning for that which sustains life and fulfillment.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक पक्षी वर्षा के लिए लालायित रहता है, वैसे ही यह उन प्राणियों को दर्शाता है जो उस चीज की कामना करते हैं जो जीवन और संतोष के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

Situated in the Shanti Parva, this verse serves to remind one of the innate desires that all sentient beings experience.

Meaning

The meaning conveyed is that longing for essential elements of life is a universal trait that connects all beings in their pursuit of happiness.

Application

This shloka encourages individuals to recognize and affirm their basic needs and desires while understanding their role in seeking fulfillment.