Mahabharata Shanti Parva – परत्युत्थानाभिवादाभ्यां संप्रदानेन कस्य चित

Shloka (श्लोक)

परत्युत्थानाभिवादाभ्यां संप्रदानेन कस्य चित
परतिपुष्कल घाती सयात तीक्ष्णतुण्ड इव दविजः

⚡ Quick Meaning

Through greetings and offerings, one must respect all beings; like a sharp beak of a bird, one should be mindful of the impact of one’s actions.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of mutual respect in interactions with others. It instructs that one should approach every being with consideration and care, as our actions can greatly influence others, akin to how a bird’s beak can impact its environment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दूसरों के साथ बातचीत में आपसी सम्मान के महत्व पर जोर देता है। यह निर्देश देता है कि किसी को भी विचार और देखभाल के साथ संपर्क करना चाहिए, क्योंकि हमारे कार्य दूसरों पर गहरा प्रभाव डाल सकते हैं, जैसे किसी पक्षी का चोंच अपने पर्यावरण को प्रभावित कर सकता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, highlighting the value of respect in building peaceful relations.

Meaning

It signifies that every interaction carries weight, urging individuals to be aware of their actions and their potential effects on others.

Application

This serves as a reminder to approach each relationship with care and respect, fostering an environment of understanding and harmony.