Mahabharata Shanti Parva – पराकारागार विध्वंसान न सम ते परतिकुर्वते

Shloka (श्लोक)

पराकारागार विध्वंसान न सम ते परतिकुर्वते
नाद्रियन्ते पशून बद्ध्वा यवसेनॊदकेन च

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the indifference exhibited by those in power towards the suffering of animals and the destruction of their surroundings.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that those who are enmeshed in their own comforts often perpetrate the destruction of others without concern. They do not respect the lives that are bound, treating them as mere commodities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि जो लोग अपने आराम में लिप्त होते हैं, वे अक्सर दूसरों के विनाश का काम करते हैं, बिना किसी चिंता के। वे उन जीवनों का सम्मान नहीं करते हैं जो बंधे हुए हैं, और उन्हें केवल वस्तु की तरह मानते हैं।

Commentary

Context

This verse reflects the ethical considerations surrounding authority and cruelty towards living beings in the Shanti Parva, a section that emphasizes peace and righteousness.

Meaning

The shloka critiques the apathy of powerful individuals who disregard the consequences of their actions on the lives of others, highlighting a moral failing in their character.

Application

In modern society, this shloka serves as a reminder to be compassionate and aware of the impact our actions have on the environment and other beings.