Mahabharata Shanti Parva – पुनः पराप्तम इदं राज्यं पितृपैतामहं मया

Shloka (श्लोक)

पुनः पराप्तम इदं राज्यं पितृपैतामहं मया
नमस ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनर अरिंदम

⚡ Quick Meaning

I bow to you, O Lotus-eyed one, as I once again regain this ancestral kingdom.

Translations

English Translation

This verse expresses a deep sense of gratitude and devotion towards Lord Krishna, acknowledging the restoration of ancestral heritage. It signifies the connection between honor and the divine support that guides individuals back to their rightful path.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान कृष्ण के प्रति कृतज्ञता और भक्ति व्यक्त करता है, जो पूर्वजों के साम्राज्य को पुनः स्थापित करने का संकेत देता है। यह सम्मान और दिव्य सहायता के बीच के संबंध को दर्शाता है, जो व्यक्तियों को उनके उचित मार्ग पर पुनः लाता है।

Commentary

Context

This shloka is also from the Shanti Parva, focusing on the themes of legacy, divinity, and the significance of returning to one’s rightful place.

Meaning

It emphasizes the importance of humility and appreciation for divine help in restoring fortunes and honor, making it a vital teaching for personal growth.

Application

In everyday life, this verse serves as a reminder to acknowledge and thank the forces that aid us in reclaiming our lost opportunities and heritage.