Mahabharata Udyoga Parva – गुरुणा कुलवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता

Shloka (श्लोक)

गुरुणा कुलवृद्धेन कृतप्रज्ञेन धीमता
पितामहेन संग्रामे कथं यॊत्स्यामि माधव

⚡ Quick Meaning

Arjuna questions how he can fight against his revered elder in battle.

Translations

English Translation

In this profound shloka, Arjuna expresses his internal conflict regarding the moral implications of fighting against his esteemed elder, thereby unveiling the deep-rooted values of respect and loyalty in familial bonds.

हिंदी अनुवाद

इस गहन श्लोक में, अर्जुन अपने प्रतिष्ठित वृद्ध गुरु के खिलाफ लड़ाई लड़ने के नैतिक निहितार्थों के संबंध में अपनी आंतरिक संघर्ष व्यक्त करते हैं, जिससे पारिवारिक बांड में सम्मान और निष्ठा के गहरे मूल्यों का खुलासा होता है।

Commentary

Context

This statement underlines the complex emotional and ethical landscape of personal relationships amidst warfare, showcasing the dilemmas faced by warriors.

Meaning

It highlights the powerful internal struggle Arjuna experiences and prompts reflections on adherence to dharma versus personal attachments.

Application

This shloka encourages us to contemplate the ethical dimensions of our choices, particularly when faced with conflicting loyalties in our personal and professional lives.