Mahabharata Shanti Parva – बराह्मणानां तपस तयागः परेत्य धर्मविधिः समृतः

Shloka (श्लोक)

बराह्मणानां तपस तयागः परेत्य धर्मविधिः समृतः
कषत्रियाणां च विहितं संग्रामे निधनं विभॊ

⚡ Quick Meaning

The sacrifice of Brahmins is considered superior in the scriptures, while the Kshatriyas are governed by the duty of dying in battle.

Translations

English Translation

The texts affirm that Brahmins are meant for renunciation and penance, while Kshatriyas are instructed to meet death in battle, highlighting their distinct roles in society.

हिंदी अनुवाद

ग्रंथ स्पष्ट करते हैं कि ब्राह्मणों के लिए तप और त्याग सर्वोपरि हैं, जबकि क्षत्रिय युद्ध में मृत्यु का सामना करने के लिए संकल्पित हैं, जो उनके सामाजिक कर्तव्यों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Shanti Parva of the Mahabharata, where the duties and ethics of different varnas (castes) are discussed in depth.

Meaning

The passage highlights the moral and social responsibilities attributed to the Brahmins and Kshatriyas, emphasizing their unique paths.

Application

This shloka inspires individuals to recognize and fulfill their duties, reminding them that each role has its significance and honor.