Mahabharata Vana Parva – न हय अहं परतियास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः

Shloka (श्लोक)

न हय अहं परतियास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः
शत्रुमानापहॊ भूत्वा सुहृदां मानकृत तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a warrior’s resolve not to retreat from battle against enemies, even while being respected by friends.

Translations

English Translation

The speaker affirms that they will not retreat from the battlefield, especially after having defeated foes. They express their stance of maintaining respect among friends while taking a firm position against their adversaries.

हिंदी अनुवाद

कवि कहता है कि वह शत्रुओं के खिलाफ युद्ध से पीछे नहीं हटेगा, खासकर जब उसने दुश्मनों को पराजित कर दिया है। वह मित्रों के बीच सम्मान बनाए रखते हुए अपने विरोधियों के खिलाफ एक ठोस स्थिति लेने का उल्लेख करता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of a fierce conflict, where the warrior’s integrity and honor are at stake amidst battle.

Meaning

It emphasizes the importance of courage and the duty of a warrior to uphold respect and honor while facing adversaries.

Application

This shloka teaches the value of perseverance and integrity in challenging situations, reminding us to stand firm against difficulties.