Sanskrit Verse
यु॒वं दे॑वा॒ क्रतु॑ना पू॒र्व्येण॑ यु॒क्ता रथे॑न तवि॒षं य॑जत्रा ।
आग॑च्छतं नासत्या॒ शची॑भिरि॒दं तृ॒तीयं॒ सव॑नं पिबाथः ॥१॥
यु॒वां दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शास॑: स॒त्याः स॒त्यस्य॑ ददृशे पु॒रस्ता॑त् ।
अ॒स्माकं॑ य॒ज्ञं सव॑नं जुषा॒णा पा॒तं सोम॑मश्विना॒ दीद्य॑ग्नी ॥२॥
प॒नाय्यं॒ तद॑श्विना कृ॒तं वां॑ वृष॒भो दि॒वो रज॑सः पृथि॒व्याः ।
स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त ये गवि॑ष्टौ॒ सर्वाँ॒ इत्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥३॥
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑तो यजत्रे॒मा गिरो॑ नास॒त्योप॑ यातम् ।
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तम॒स्मे प्र दा॒श्वांस॑मवतं॒ शची॑भिः ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Ashvins, endowed with wisdom, come here as if you are joined in the chariot with the ancient gods. Let us partake of this third Savan, together with the Shachis.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, ज्ञान से युक्त, यहाँ आओ जैसे आप प्राचीन देवताओं के साथ रथ में जुड़े हों। हम इस तीसरे सवन का सेवन करें, शची के साथ।
Mantra 2
English
You, O Gods, are thrice eleven; you are the truth, and the essence of truth is visible ahead. With our sacrifice, accept the Savan; O Ashvins, may the Agni shine forth.
Hindi / हिंदी
आप, हे देव, तेरह बार हैं; आप सत्य हैं, और सत्य का सार आगे दिखाई देता है। हमारे यज्ञ के साथ, सवन को स्वीकार करें; हे अश्विन, अग्नि चमके।
Mantra 3
English
This offering, O Ashvins, is made for you; the mighty one of heaven and earth. A thousand praises ascend; those who partake in this shall be blessed.
Hindi / हिंदी
यह भेंट, हे अश्विन, आपके लिए की गई है; आकाश और पृथ्वी के बलशाली। हजारों स्तुति बढ़ती हैं; जो इसमें भाग लेते हैं, वे धन्य होंगे।
Mantra 4
English
Here is your portion, established in the sacrifice; let the voice of the Nasyas come to us. Let us drink the Soma, sweet and rich, bestowed upon us by the Shachis.
Hindi / हिंदी
यहाँ आपका हिस्सा है, जो यज्ञ में स्थापित है; नासत्य की आवाज़ हमें आए। हम सोम का पान करें, जो मीठा और समृद्ध है, हमें शची द्वारा दिया गया।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda celebrates the Ashvins, the divine twins associated with health, medicine, and the dawn. Through their invocation, the hymn emphasizes the importance of truth and the divine connection between gods and humans. The Ashvins are called to partake in the Savan, a ritual offering, which symbolizes unity and acceptance among the divine and mortal realms. The verses highlight the role of the Ashvins in ensuring prosperity and well-being, not just for the individual but for the community as a whole. The repeated references to truth and the blessings of the Soma reflect the significance of divine favor in achieving a harmonious life. This Sukta encourages a collective spirit in rituals, fostering a sense of togetherness and shared purpose in spiritual practices.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अश्विनों का जश्न मनाता है, जो स्वास्थ्य, चिकित्सा और सुबह के साथ जुड़े हुए दिव्य जुड़वाँ हैं। उनके आवाहन के माध्यम से, यह स्तोत्र सत्य के महत्व और देवताओं और मनुष्यों के बीच दिव्य संबंध पर जोर देता है। अश्विनों को सवन में भाग लेने के लिए बुलाया गया है, जो एक यज्ञ भेंट है, जो दिव्य और नश्वर क्षेत्रों के बीच एकता और स्वीकृति का प्रतीक है। शुद्धता और सोम के आशीर्वाद का बार-बार उल्लेख एक सामूहिक भावना को प्रोत्साहित करता है, जो आध्यात्मिक प्रथाओं में एकजुटता और साझा उद्देश्य का अनुभव कराता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to seek truth and unity in their actions. In daily life, one can apply these principles by fostering honesty in relationships and embracing collective efforts for community welfare. Rituals or gatherings that promote togetherness can enhance personal and communal well-being. By acknowledging the divine in everyday actions, individuals can cultivate a deeper connection with their surroundings.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को उनके कार्यों में सत्य और एकता की खोज करने के लिए प्रेरित करती हैं। दैनिक जीवन में, इन सिद्धांतों को लागू किया जा सकता है, रिश्तों में ईमानदारी को बढ़ावा देते हुए और सामुदायिक कल्याण के लिए सामूहिक प्रयासों को अपनाते हुए। ऐसे अनुष्ठान या सभाएँ जो एकता को बढ़ावा देती हैं, व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण को बढ़ा सकती हैं। रोज़मर्रा की क्रियाओं में दिव्य को स्वीकार करके, व्यक्ति अपने आसपास के साथ गहरे संबंध विकसित कर सकते हैं।
Life Application
English
The insights from this Sukta can guide personal development by highlighting the importance of truth, integrity, and community. Individuals can reflect on their actions and strive to align them with these values. Engaging in community service or participating in group activities can enhance one’s sense of belonging and purpose. Embracing the virtues of the Ashvins, such as healing and support, can foster resilience and compassion in personal and social spheres.
Hindi
इस सूक्त से मिली सूचनाएँ व्यक्तिगत विकास के लिए मार्गदर्शन कर सकती हैं, सत्य, ईमानदारी और सामुदायिकता के महत्व को उजागर करती हैं। व्यक्ति अपने कार्यों पर विचार कर सकते हैं और इन्हीं मूल्यों के साथ उन्हें संरेखित करने के लिए प्रयास कर सकते हैं। सामुदायिक सेवा में संलग्न होना या समूह गतिविधियों में भाग लेना एक की पहचान और उद्देश्य की भावना को बढ़ा सकता है। अश्विनों के गुणों को अपनाकर, जैसे चिकित्सा और समर्थन, व्यक्तिगत और सामाजिक क्षेत्रों में सहनशीलता और करुणा को बढ़ावा दिया जा सकता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta reflects the connection between the divine and the mortal, emphasizing the role of the Ashvins in guiding human experiences. Spiritually, it invites individuals to recognize the divine presence in their lives and to seek harmony through rituals and collective worship. The call for truth and the offering of Soma represent the quest for spiritual nourishment and enlightenment. This hymn encourages surrender to the divine will and highlights the importance of divine blessings in daily life.
Hindi
यह सूक्त दिव्य और नश्वर के बीच के संबंध को दर्शाता है, जो मानव अनुभवों में अश्विनों की भूमिका को उजागर करता है। आध्यात्मिक रूप से, यह व्यक्तियों को उनके जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने और अनुष्ठानों और सामूहिक पूजा के माध्यम से सामंजस्य की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है। सत्य की पुकार और सोम की भेंट आध्यात्मिक पोषण और प्रबोधन की खोज का प्रतिनिधित्व करती हैं। यह स्तोत्र दिव्य इच्छा के प्रति समर्पण को प्रोत्साहित करता है और दैनिक जीवन में दिव्य आशीर्वाद के महत्व को उजागर करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are relevant for fostering community and connection. As individuals seek authenticity in their lives, the emphasis on truth can guide personal and social interactions. The Ashvins symbolize the healing aspect of community support, reminding us of the importance of caring for one another. The rituals described serve as a metaphor for collective efforts in addressing modern challenges, encouraging cooperation and shared responsibility.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ समुदाय और संबंधों को बढ़ावा देने के लिए प्रासंगिक हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति अपने जीवन में प्रामाणिकता की खोज करते हैं, सत्य पर जोर व्यक्तिगत और सामाजिक अंतःक्रियाओं में मार्गदर्शन कर सकता है। अश्विन सामुदायिक समर्थन के चिकित्सा पहलू का प्रतीक हैं, जो हमें एक-दूसरे की देखभाल करने के महत्व की याद दिलाते हैं। वर्णित अनुष्ठान आधुनिक चुनौतियों का सामना करने में सामूहिक प्रयासों के लिए एक रूपक के रूप में कार्य करते हैं, सहयोग और साझा जिम्मेदारी को प्रोत्साहित करते हैं।
Key Takeaways
English
- Emphasizing the importance of truth and integrity.
- Celebrating community and collective rituals.
- Recognizing the divine in everyday life.
- Promoting healing and support among individuals.
- Encouraging cooperation to address challenges.
Hindi
- सत्य और ईमानदारी के महत्व पर जोर देना।
- समुदाय और सामूहिक अनुष्ठानों का जश्न मनाना।
- रोजमर्रा की जिंदगी में दिव्य को पहचानना।
- व्यक्तियों के बीच चिकित्सा और समर्थन को बढ़ावा देना।
- चुनौतियों का सामना करने के लिए सहयोग को प्रोत्साहित करना।
