Mahabharata Shanti Parva – बलेनावजितॊ यश च न तं युध्येत भूमिपः

Shloka (श्लोक)

बलेनावजितॊ यश च न तं युध्येत भूमिपः
संवत्सरं विप्रणयेत तस्माज जातः पुनर भवेत

⚡ Quick Meaning

A king should not fight a person who is helpless; if he does, he risks losing everything after one year.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of fairness in conflict. It warns that a ruler who fights against the defenseless does so at the expense of his own stability and honor, indicating that such actions may lead to serious repercussions over time.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष में निष्पक्षता के महत्व को उजागर करता है। यह चेतावनी देता है कि जो शासक बेबस के खिलाफ लड़ता है, वह अपनी स्थिरता और सम्मान की कीमत पर ऐसा करता है, यह संकेत देते हुए कि ऐसे कार्य समय के साथ गंभीर परिणाम ला सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Shanti Parva and instructs rulers on the ethical principles of warfare and conflict resolution.

Meaning

The essence is that true power and respect come from empathy and fairness, rather than exploiting the weaknesses of others.

Application

This message is relevant today for leaders and individuals alike, promoting the idea that strength is defined not only by might but also by generosity and righteousness in dealing with the weaker.