Mahabharata Shanti Parva – बुद्धिर दीप्ता बलवन्तं हिनस्ति; बलं बुद्ध्या वर्धते पाल्यमानम

Shloka (श्लोक)

बुद्धिर दीप्ता बलवन्तं हिनस्ति; बलं बुद्ध्या वर्धते पाल्यमानम
शत्रुर बुद्ध्या सीदते वर्धमानॊ; बुद्धेः पश्चात कर्म यत तत परशस्तम

⚡ Quick Meaning

Wisdom enhances strength, while brute force diminishes in the presence of intellect; hence, actions following knowledge yield the best results.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the preeminence of intellect over mere strength. It indicates that true power lies in wisdom, which not only amplifies one’s abilities but also diminishes those who rely solely on force. Wise planning and informed actions yield the optimal outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुद्धिमत्ता को केवल शारीरिक बल पर प्राथमिकता देता है। यह बताता है कि असली शक्ति बुद्धि में होती है, जो न केवल किसी की क्षमताओं को बढ़ाती है, बल्कि केवल बल पर निर्भर करने वालों को कमज़ोर कर देती है। विवेकपूर्ण योजना और सूचनाप्रवृत्त कार्यों के परिणाम हमेशा बेहतर होते हैं।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva illustrates the essential role of wisdom in overcoming challenges and prevailing over adversaries.

Meaning

It conveys that wisdom is a resource that can create stronger foundations, ensuring that actions align with true understanding and intention.

Application

This teaching serves as a reminder to prioritize knowledge and strategy in all pursuits, indicating that well-thought-out efforts always prevail over brute strength.