Mahabharata Drona Parva – इमां चाप्य अपरां भूयः परतिज्ञां मे निबॊधत

Shloka (श्लोक)

इमां चाप्य अपरां भूयः परतिज्ञां मे निबॊधत
यद्य अस्मिन्न अहते पापे सूर्यॊ ऽसतम उपयास्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the concept of commitments and their repercussions.

Translations

English Translation

The verse speaks of a promise made even in times of sin, suggesting that consequences will follow even when one turns away from righteousness. It reflects on the steadfastness of commitments, revealing the depth of moral obligations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन वादों के महत्व को दर्शाता है जो पाप के समय में भी निभाए जाने चाहिए। यह बताता है कि जब कोई धर्म से मुंह मोड़ता है, तब भी उसके परिणाम भुगतने पड़ते हैं। यह वादों की दृढ़ता का प्रतीक है जो नैतिक कर्तव्यों की गहराई को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse is a significant reflection on the seriousness of oaths and promises amidst the narrative of Drona Parva.

Meaning

The emphasis is on the moral weight of one’s commitments and the inevitability of facing consequences.

Application

This encourages careful deliberation before making commitments and the importance of keeping one’s word, even in challenging situations.