Mahabharata Shanti Parva – मन्त्रिण्य अननुरक्ते तु विश्वासॊ न हि विद्यते

Shloka (श्लोक)

मन्त्रिण्य अननुरक्ते तु विश्वासॊ न हि विद्यते
तस्माद अननुरक्ताय नैव मन्त्रं परकाशयेत

⚡ Quick Meaning

Trust does not exist where there is no love for one another.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that in the absence of mutual affection, there can be no trust among advisors. Therefore, one should refrain from revealing any mantras to those who do not share a genuine bond.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि परामर्शदाताओं के बीच आपसी स्नेह की अनुपस्थिति में विश्वास नहीं हो सकता। इसलिए, ऐसा व्यक्ति जो अननुरक्त है, उसे कोई मंत्र नहीं बताना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which focuses on peace and righteousness. It addresses the conduct expected from advisors in the kingdom.

Meaning

The essence lies in the recognition that trust is built on emotional connections, and without affection, wisdom and guidance can falter.

Application

In modern leadership, this teaches us the importance of fostering good relationships to ensure effective collaboration and trust.