Mahabharata Shanti Parva – ममैतद इति नैकस्य मनुष्येष्व अवतिष्ठते

Shloka (श्लोक)

ममैतद इति नैकस्य मनुष्येष्व अवतिष्ठते
तयक्त्वा धर्मं यदा राजा परमादम अनुतिष्ठति

⚡ Quick Meaning

A king who prioritizes personal interests over Dharma faces consequences.

Translations

English Translation

This shloka warns against a ruler’s disregard for righteousness, indicating that such negligence will result in suffering and the erosion of dharma among the people. It emphasizes the duty of a king to uphold justice rather than indulge in self-interest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा द्वारा धर्म के प्रति नजरअंदाज करने की चेतावनी देता है। ऐसा लापरवाह व्यवहार राजा को पीड़ा और प्रजाजनों के बीच धर्म का विघटन कर देता है, और इसे न्याय को बनाए रखने के अपने कर्तव्य को समझाने के लिए पेश किया गया है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse focuses on the moral decline stemming from a ruler’s failure to adhere to dharma.

Meaning

It asserts that a king’s deviation from righteousness will not only harm him but will also adversely impact his subjects.

Application

Current leaders should take heed of their responsibilities in governance, ensuring that ethical standards remain a priority to foster a just society.