Mahabharata Shanti Parva – माया हय एषा मया सृष्टा यन मां पश्यसि नारद

Shloka (श्लोक)

माया हय एषा मया सृष्टा यन मां पश्यसि नारद
सर्वभूतगुणैर युक्तं नैवं तवं जञातुम अर्हसि
मयैतत कथितं सम्यक तव मूर्ति चतुष्टयम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the illusions created by the divine and the limitations of human perception.

Translations

English Translation

This divine illusion, created by me, shields my true form from you, Narada. You cannot comprehend the myriad qualities intertwined in all beings. Thus, what I have explained pertains to the true nature manifested through the fourfold aspects. This emphasizes the concept of divine play and mystery.

हिंदी अनुवाद

यह दिव्य माया, जो मुझसे बनाई गई है, मेरे असली स्वरूप को तुमसे छिपाती है, नारद। तुम सभी प्राणियों में घुली हुई गुणों की संख्या को समझ नहीं सकते। इसलिए, जो मैंने स्पष्ट किया है, वह चारfold पहलुओं के माध्यम से प्रकट होते वास्तविकता से संबद्ध है। यह दिव्य लीला और रहस्य की अवधारणा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the limitations of human understanding within the context of divine illusion in the Shanti Parva.

Meaning

It addresses how divine nature can appear complex and elusive, urging deeper inquiry into spiritual truths.

Application

This awareness inspires individuals to recognize the deeper, often hidden truths beyond the surface level of appearances.