Mahabharata Shanti Parva – मा तवम एवंगते किं चित कषत्रियर्षभ शॊचिथाः

Shloka (श्लोक)

मा तवम एवंगते किं चित कषत्रियर्षभ शॊचिथाः
गतास ते कषत्रधर्मेण शस्त्रपूताः परां गतिम

⚡ Quick Meaning

O best among Kshatriyas, do not grieve in this situation; your kinsmen have attained their ultimate destiny through their adherence to Kshatriya dharma.

Translations

English Translation

This verse reassures the Kshatriya leader regarding his kinsmen’s fate. It highlights the importance of following one’s martial duty and suggests that adherence to dharma leads to a noble end, eliminating the need for sorrow.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक क्षत्रिय नेताओं को उनके कुटुंबियों की नियति के बारे में आश्वस्त करता है। यह क्षत्रिय धर्म का पालन करने के महत्व को दर्शाता है, और बताता है की धर्म का पालन करना एक उज्ज्वल अंत की ओर ले जाता है, जिससे शोक की आवश्यकता नहीं रह जाती।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka addresses the emotional challenges faced by Kshatriya leaders during warfare, encouraging them to embrace their duties with honor and valor in the face of loss.

Meaning

It emphasizes the noble nature of Kshatriya duties and suggests that by living righteously, one experiences ultimate fulfillment, highlighting the spiritual growth in virtuous living.

Application

This teaching helps alleviate grief and loss in modern life by reminding us of the higher purpose and morality behind our duties and actions, encouraging us to embrace resilience and progress.