Mahabharata Shanti Parva – मित्रद्रॊही नृशंसश च कृतघ्नश च नराधमः

Shloka (श्लोक)

मित्रद्रॊही नृशंसश च कृतघ्नश च नराधमः
करव्यादैः कृमिभिश चान्यैर न भुज्यन्ते हि तादृशाः

⚡ Quick Meaning

The most wretched of men, betrayers of friends, cruel, and ungrateful, cannot find sustenance even from beings that consume others.

Translations

English Translation

This verse implies that individuals who betray friendships, display cruelty, and embody ingratitude are so vile that even those creatures that typically show no restraint in consuming others reject them. Their malevolence is so profound that it alienates them from all forms of sustenance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो मित्रों के प्रति विश्वासघात करते हैं, निर्दयी होते हैं और कृतघ्नता का परिचय देते हैं, वे इतने अधम हैं कि वे अन्य जीवों द्वारा भी भक्षण के योग्य नहीं समझे जाते। उनकी बुराई इतनी गहरी होती है कि यह उन्हें सभी प्रकार के पोषण से दूर कर देती है।

Commentary

Context

This shloka is an integral part of the Shanti Parva, serving as a moral admonition regarding the consequences of betrayal and ungratefulness in human relationships.

Meaning

The heart of this message stresses that ingratitude and betrayal render one unworthy of kindness and support from anyone, signifying the importance of integrity in societal bonds.

Application

In contemporary life, this teaching reinforces the value of trust and loyalty, urging individuals to appreciate and maintain relationships rather than forsaking them for transient gains.