Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ जञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

ततॊ जञात्वा हतामित्रं धर्मराजं युधिष्ठिरम
गान्धारी पुत्रशॊकार्ता शप्तुम ऐच्छद अनिन्दिता

⚡ Quick Meaning

Knowing that King Yudhishthira has lost a friend, Gandhari, in her sorrow, wished to curse him.

Translations

English Translation

This verse captures Gandhari’s anguish upon realizing the loss Yudhishthira suffered. Driven by grief, she seeks to unleash her pain in the form of a curse against him, highlighting the intense emotions experienced by those affected by the aftermath of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गान्धारी के शोक को दर्शाता है जब उसे पता चलता है कि युधिष्ठिर ने एक मित्र को खो दिया है। दुख से प्रेरित होकर, वह उस पर शाप देने की इच्छा रखती है, जो युद्ध के बाद की भावनाओं की तीव्रता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This occurs in the aftermath of the great war, capturing a mother’s turmoil and grief for her lost sons amidst the chaos.

Meaning

It encapsulates the depth of sorrow that drives people to extreme reactions, emphasizing the pain of loss.

Application

This serves as a reminder of the need for compassion and understanding towards those grieving, as sorrow can shape one’s actions.