Mahabharata Shanti Parva – यदि बराह्मण देहस ते निरातङ्कॊ निरामयः

Shloka (श्लोक)

यदि बराह्मण देहस ते निरातङ्कॊ निरामयः
अङ्गानि च समग्राणि न च लॊकेषु धिक्कृतः

⚡ Quick Meaning

If a Brahmin remains free from fear and illness, no part of him would ever be criticized in the world.

Translations

English Translation

This shloka highlights the ideal state of a Brahmin, emphasizing the importance of fearlessness and wellness. It suggests that when one’s essence is pure and unencumbered, they will not face blame or condemnation from society, thereby fostering respect and dignity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मण की आदर्श स्थिति को दर्शाता है, जो निर्भीकता और स्वास्थ्य के महत्व को रेखांकित करता है। यह बताता है कि जब किसी का स्वभाव शुद्ध होता है, तो उसे समाज से आलोचना का सामना नहीं करना पड़ता।

Commentary

Context

This verse is derived from discussions in the Shanti Parva focusing on virtue, self-realization, and the societal roles of individuals.

Meaning

The emphasis here is on the importance of maintaining one’s integrity and health as a pathway to societal respect and acceptance.

Application

This teaches us to strive for both physical and mental wellness while fostering positive traits, ensuring we live fearlessly and honorably.