Mahabharata Shanti Parva – यद्य अजीवं शरीरं तु पञ्च भूतसमन्वितम

Shloka (श्लोक)

यद्य अजीवं शरीरं तु पञ्च भूतसमन्वितम
शारीरे मानसे दुःखे कस तां वेदयते रुजम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the connection between the body and the mind, addressing the experience of suffering.

Translations

English Translation

This verse questions who experiences pain when the body, composed of the five elements, is devoid of life. It highlights the interplay of the physical and mental aspects, suggesting that the mind’s perception plays a crucial role in experiencing suffering.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह प्रश्न करता है कि जब शरीर, जो पांच तत्वों से मिलकर बना है, जीवनहीन होता है, तो कौन दुःख का अनुभव करता है। यह शारीरिक और मानसिक पहलुओं के बीच के संबंध को उजागर करता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि दुःख का अनुभव करने में मन की भूमिका महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, which addresses the nature of life and suffering, seeking understanding of the self.

Meaning

It elucidates the non-material aspect of existence, suggesting life is more than just physical presence; the mind plays a vital role in our perceptions of reality.

Application

Understanding this shloka can help individuals recognize the importance of mental consciousness in their experiences of joy and suffering, prompting deeper self-reflection.