Mahabharata Udyoga Parva – अत्र निर्याणकालेषु तमः संप्राप्यते महत

Shloka (श्लोक)

अत्र निर्याणकालेषु तमः संप्राप्यते महत
अभेद्यं भास्करेणापि सवयं वा कृष्णवर्त्मना

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the arrival of darkness during the time of departure, noting the invincibility of the sun and its connection to Krishna’s path.

Translations

English Translation

During the time of departure, one experiences the encroachment of darkness. However, the sun remains unbroken, and its radiance can illuminate even the path laid down by Krishna, demonstrating the enduring power of light over darkness.

हिंदी अनुवाद

निर्गमन के समय में अंधकार का अनुभव होता है। फिर भी, सूर्य अनभेद्य रहता है, और उसकी किरणें कृष्ण द्वारा प्रदर्शित मार्ग को भी रोशन कर सकती हैं, यह दर्शाता है कि प्रकाश का अंधकार पर हमेशा विजय होती है।

Commentary

Context

This verse appears within the context of the Udyoga Parva, where strategic decisions determine the path of the characters.

Meaning

The deep imagery speaks to the presence of challenges and darkness during pivotal moments in life, but highlights the guidance provided by divine forces.

Application

In our struggles, this shloka encourages us to seek the light, represented by wisdom and inner strength, to navigate through the obscurities of life.