Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा हि समरे भीष्मं वयात्ताननम इवान्तकम
Shloka (श्लोक)
दृष्ट्वा हि समरे भीष्मं वयात्ताननम इवान्तकम
भयार्ताः संप्रणश्यन्ति सिंहं कषुद्रमृगा इव
⚡ Quick Meaning
When they saw Bhishma with a fierce countenance in battle, the frightened enemies took flight like small animals before a lion.
Translations
English Translation
The fierce glare of Bhishma on the battlefield sent chills through the hearts of the enemy soldiers. Their fear pushed them to retreat like weak creatures trying to escape from the might of a lion, accentuating the formidable presence that Bhishma commanded in the war.
हिंदी अनुवाद
युद्धभूमि में भीष्म की गम्भीर नज़र ने दुश्मन योद्धाओं के दिलों में डर पैदा कर दिया। उनकी भयभीतता ने उन्हें छोटे जीवों की तरह भागने के लिए मजबूर कर दिया, जो एक सिंह की ताकत से बचने की कोशिश कर रहे थे, जो युद्ध में भीष्म की मजबूत उपस्थिति को रेखांकित करता है।
Commentary
Context
This shloka illustrates the psychological impact of leadership in battle, as Bhishma’s demeanor affects the morale of the opposing forces.
Meaning
The message underscores how a strong leader can instill fear in the adversary, shaping the battlefield dynamics through their presence.
Application
Recognize the power of presence in leadership; strong and confident leaders can inspire loyalty and instill fear in enemies, shaping outcomes dramatically.
