Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनं तथा दृष्ट्वा पराक्रॊशंस तावका नृप

Shloka (श्लोक)

भीमसेनं तथा दृष्ट्वा पराक्रॊशंस तावका नृप
कालॊ ऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः सह युध्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the fierce reactions of the Kalinga leaders when they see Bhima in action.

Translations

English Translation

Seeing Bhima’s fierce might, even the Kalinga chieftains cannot help but express their astonishment and dread, as they realize they are confronted with a warrior of unprecedented strength.

हिंदी अनुवाद

भीम की भयंकर शक्ति को देखकर कलिंग के राजाओं ने अपनी आश्चर्य और भय का इजहार किया, क्योंकि उन्हें एहसास हुआ कि वे एक अद्वितीय शक्तिशाली योद्धा का सामना कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse captures the thoughts and emotions of the Kalinga warriors observing Bhima, amidst intense warfare, highlighting both fear and respect.

Meaning

It reflects on how true valor can instill fear in the hearts of enemies, demonstrating Bhima’s reputation and stature as a formidable warrior.

Application

This teaches that one’s character and strength can inspire awe in others, urging individuals to cultivate qualities of courage and integrity.