Mahabharata Shanti Parva – यॊ न देवैर न गन्धर्वैर नासुरैर न महॊरगैः

Shloka (श्लोक)

यॊ न देवैर न गन्धर्वैर नासुरैर न महॊरगैः
जञायते नृप तत्त्वेन सर्वैर भूतगणैस तथा
स लॊभः सह मॊहेन विजेतव्यॊ जितात्मना

⚡ Quick Meaning

A person not recognized by divine or celestial beings is influenced by greed and illusion, which must be conquered by disciplined self.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the futility of seeking validation from external divine or supernatural forces. Instead, it suggests that the real struggle lies within—to overcome personal greed and selfishness through self-mastery.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बाहरी दिव्य या अलौकिक शक्तियों से मान्यता पाने की व्यर्थता पर प्रकाश डालता है। इसके बजाय, यह संकेत करता है कि असली संघर्ष भीतर है—व्यक्तिगत लालच और स्वार्थ को आत्म-शक्ति के माध्यम से पराजित करना।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, this teaching serves as a critique of external validation, reinforcing the importance of inner growth and self-awareness.

Meaning

True recognition comes from transcending petty desires. By mastering oneself, individuals can achieve clarity about their purpose and existence.

Application

Engaging in self-discipline and meditation helps individuals identify and mitigate their weaknesses, fostering inner strength and authenticity.