Mahabharata Shanti Parva – राज्ञः कॊशबलं मूलं कॊशमूलं पुनर बलम

Shloka (श्लोक)

राज्ञः कॊशबलं मूलं कॊशमूलं पुनर बलम
तन मूलं सर्वधर्माणां धर्ममूलाः पुनः परजाः

⚡ Quick Meaning

The root of a king’s strength lies in his treasury, which in turn is essential for sustaining all other righteous principles.

Translations

English Translation

This shloka explains that the foundation of a king’s power is his treasury; this core resource must be preserved, as it supports the sustenance of all ethical principles and the welfare of the populace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि राजा की शक्ति की नींव उसके खजाने में है; यह केंद्रीय संसाधन संरक्षित रहना चाहिए, क्योंकि यह सभी नैतिक सिद्धांतों और जनकल्याण के पोषण का समर्थन करता है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Shanti Parva, emphasizing the relationship between economic strength and ethical governance.

Meaning

The key takeaway is that a stable economy is paramount for the overall health of governance and the execution of dharma.

Application

Modern governments should consider this teaching to understand the balance between economic resources and societal principles in ensuring holistic governance.