Mahabharata Udyoga Parva – दीप्यन्तम इव शस्त्रार्च्या मत्तवारणविक्रमम

Shloka (श्लोक)

दीप्यन्तम इव शस्त्रार्च्या मत्तवारणविक्रमम
अपश्यन पाण्डवास तत्र धृष्टद्युम्नश च पार्षतः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the sight of a shining warrior, likening them to a majestic fire, who commands attention on the battlefield.

Translations

English Translation

The verse vividly portrays a warrior shining bright like a blazing fire amidst the battlefield, captivating the gaze of the Pandavas, particularly focusing on Dhrishtadyumna, who is recognized for his valor. The scene captures the intensity of battle and valiant figures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा को ज्वाला के समान चमकता हुआ दर्शाता है, जो युद्धभूमि में ध्यान आकर्षित करता है, विशेष रूप से द्रितराष्ट्र के पुत्र धृष्टद्युम्न की वीरता पर केंद्रित है। यह दृश्य युद्ध की तीव्रता और योद्धाओं के साहस को कैद करता है।

Commentary

Context

This context describes the moment on the battlefield when warriors notice their formidable opponent. It captures that climactic moment of tension before conflict.

Meaning

The bright imagery suggests clarity, valor, and the dynamic nature of warriors engaged in combat. It signifies the courage required to stand firm.

Application

This shloka serves as a reminder of the bravery needed in our own battles, urging us to shine bright even when faced with challenges.